People ask you where you come from

They like you because you are pure and you have what they lack

Do you know what you have?

You are brave, strong, and courageous

You fight for your lives and strive for your future

The rich can’t use money as their weapons, so they need you to be their warning sign

They inspire you and always respect you

Do you know what you have?

You should appreciate that you have weakness

Be proud that you are special

Thank God you have a big name flying over the World

The big name “Mathare”, that is what you have

*        *        *

Les gens te demandent d’où tu viens

Ils t’apprécient parce que tu es pur et parce que tu as ce dont ils manquent

Tu sais ce que tu as ?

Tu as détermination, force et courage

Tu te bats chaque jour pour ta survie et pour ton avenir

Les riches ne peuvent faire de leur argent une arme, alors ils ont besoin de toi

Ils t’inspirent et toujours te respectent

Tu sais ce que tu as ?

Toujours reconnaître tes faiblesses

Etre fier d’être unique

Remercier Dieu d’avoir ce grand nom qui flâne au-dessus du monde

Le grand nom de “Mathare”, c’est ce que tu possèdes

(traduction : Milia)

Pheobe, une adolescente de Mathare, deuxième plus grand bidonville de Nairobi après Kibera

A promise to the youths of Mathare

A UN-Habitat project in Nairobi, Bobby Pall and Christine Auclair

C’est grâce à Bobby et à sa soeur Sandhia que j’ai eu la chance de pouvoir agir à Kibera. Un grand merci à eux deux.

Very special thanks to Bobby and his sister Sandhia for making it possible for me to get involved in Kibera.

All photographs in this article are by Bobby

Une longue journée de 8h passée dans l’avion affalée sur les deux sièges côté hublot à regarder d’un œil distrait Le Diable s’habille en Prada, à feuilleter le magazine British Airways, à observer de tout là-haut les différents pays survolés, à dormir, à manger, et à lire mon super livre qui me transporte déjà en Tanzanie: Die Regenkoenigin (la reine des pluies), de Katherine Scholes. Je contemple, rêveuse, le coucher de soleil dans les nuages quelques heures avant d’atterrir à Nairobi. Déjà dans l’avion, l’anxiété commence à monter sachant que personne ne m’attend à l’aéroport, qu’il ne sera pas loin de minuit, et qu’il est fortement déconseillé de voyager seule en taxi de nuit. J’essaye de copiner avec une autre fille seule pour lui proposer de partager un taxi, mais un chauffeur vient la chercher. Je tente le coup avec deux autres nénettes, en vain. Bon. Je décide de m’en remettre à ma bonne étoile et me lance, armée de courage, à la recherche d’un taxi qui me paraitra de confiance. Juste histoire de me rassurer un peu, je demande de ma petite voix innocente empreinte de naïveté à la dame qui tamponne fermement les visas: Is it dangerous to take a taxi by myself to go to Gigiri? Ce à quoi elle répond sur un ton réprobateur: At such a young age? By yourself? What do you think? You’re in Nairobi my dear! Parfait! Moi qui avais réussi à faire descendre le stress, me voila avec une boule dans la gorge. A voir ma face déconfite, elle appelle un des gardes de l’aéroport et lui dit de me trouver un taxi de confiance.

Ouf! Je descends vers les tapis roulants pour récupérer ma valise et j’attends, j’attends, toujours rien, l’aéroport se vide, le tapis aussi, et pas de valise en vue. Mais elle finit par arriver au loin à mon grand soulagement! Je me dirige vers la sortie quand j’aperçois sur un panneau mon nom (Emilio Rolg). Brigitte, ma gentille hôte que je ne connais pas encore, a finalement réservé un taxi comme je le lui avais demandé ! Cooool ! Je retrouve mon sourire et mon entrain, grimpe à l’avant du taxi et commence à papoter avec le conducteur très sympa. On arrive à trouver la maison de Brigitte sans trop tourner après avoir traverse la ville complètement déserte aux allures quelque peu inquiétantes. Et la on pénètre dans une propriété hautement sécurisée. Gardes, chien, grilles. Brigitte m’accueille en chemise de nuit, les cheveux hirsutes, dans un sommeil interrompu par mon arrivée tardive. Elle me montre rapidement ma chambre en refermant derrière nous les quelques grilles qui veillent sur nous pendant la nuit. Elle me montre le bouton d’alarme à activer en cas d’urgence. Ca y est. Je vais pouvoir me coucher l’esprit tranquille.
 

Le lendemain lever à 7h pour faire la connaissance de Brigitte réveillée et de sa fille Haingo, 15 ans, toute mignonne et fan de Beyoncé. Brigitte travaille a l’UNEP depuis 15 ans, est malgache et m’a été présentée par Malaika, une vieille amie de la famille, originaire du Rwanda. Je fais aussi la connaissance d’Anna, la housemaid, qui me sourit timidement sans croiser mon regard. C’est dans ce charmant foyer que je vivrais pendant les deux prochains mois.