The big name “Mathare” – Nairobi, Kenya

People ask you where you come from

They like you because you are pure and you have what they lack

Do you know what you have?

You are brave, strong, and courageous

You fight for your lives and strive for your future

The rich can’t use money as their weapons, so they need you to be their warning sign

They inspire you and always respect you

Do you know what you have?

You should appreciate that you have weakness

Be proud that you are special

Thank God you have a big name flying over the World

The big name “Mathare”, that is what you have

*        *        *

Les gens te demandent d’où tu viens

Ils t’apprécient parce que tu es pur et parce que tu as ce dont ils manquent

Tu sais ce que tu as ?

Tu as détermination, force et courage

Tu te bats chaque jour pour ta survie et pour ton avenir

Les riches ne peuvent faire de leur argent une arme, alors ils ont besoin de toi

Ils t’inspirent et toujours te respectent

Tu sais ce que tu as ?

Toujours reconnaître tes faiblesses

Etre fier d’être unique

Remercier Dieu d’avoir ce grand nom qui flâne au-dessus du monde

Le grand nom de “Mathare”, c’est ce que tu possèdes

(traduction : Milia)

Pheobe, une adolescente de Mathare, deuxième plus grand bidonville de Nairobi après Kibera

A promise to the youths of Mathare

A UN-Habitat project in Nairobi, Bobby Pall and Christine Auclair

C’est grâce à Bobby et à sa soeur Sandhia que j’ai eu la chance de pouvoir agir à Kibera. Un grand merci à eux deux.

Very special thanks to Bobby and his sister Sandhia for making it possible for me to get involved in Kibera.

All photographs in this article are by Bobby

Comments

[L@urence]

je ne peux traduire, mais j'aime beaucoup les 2 photos avec les chaussures ... mais est-ce une preuve de pauvreté ...

[Milia]

Merci pour ton commentaire ! Ces photos sont faites pour montrer la force incroyable qui règne à Matharé et surtout pas pour afficher les preuves d'une pauvreté réelle. Ces petites chaussures, tu peux l'interpréter comme tu veux, pour moi, ça représente une petite fille qui vit sa vie sans demander son reste, qui se prend en charge, qui apprend au contact des enfants à peine plus âgés qui lui servent de parents, avec ses ptites chaussures à l'envers...Si tu lis le poème, tu pourras voir qu'on a beaucoup à apprendre d'eux...